Abogado francés en Barcelona

Me Jérôme Pujol figura en la Lista E del Colegio de la Abogacía de Barcelona: la lista de los abogados europeos establecidos en España con su título profesional de origen, abierta por la Directiva 98/5/CE, de 16 de febrero de 1998. Se trata de una inscripción permanente ante el colegio local, y no de la prestación puntual de servicios que un abogado puede realizar desde su país.

Lo que esa inscripción supone, dicho sencillamente: el despacho asesora en derecho francés, derecho de la Unión y derecho internacional, desde Barcelona. No trata el derecho español interno — es lo propio del ejercicio bajo el título profesional de origen. La precisión le es útil: le evita abrir un expediente con nosotros para una cuestión que exige un abogado español.

Para esa parte, el despacho trabaja con Toda & Nel-lo Abogados, despacho de abogados español establecido en Barcelona y en Madrid. El reparto es nítido: el derecho francés, europeo e internacional de nuestro lado, el derecho español interno del suyo, y un único interlocutor para usted.

Su interlocutor en Cataluña sigue siendo, por tanto, un abogado francés, colegiado también en París y en los Pirineos Orientales, sujeto a la misma deontología y al mismo secreto profesional que quien lleva sus expedientes en Francia — y a la misma hoja de encargo, firmada antes de que la misión empiece.

El despacho conoce el terreno: estuvo presente en el Mobile World Congress Barcelona en 2021, al encuentro de las jóvenes empresas tecnológicas que allí exponen.

Una empresa francesa no necesita un despacho especializado en España. Necesita que su abogado sepa qué hacer el día en que un contrato, un crédito o una filial cruzan la frontera — y que tenga a alguien sobre el terreno cuando entra en juego el derecho local.

Cuatro situaciones se repiten.

• Un contrato firmado sin cláusula de ley ni de jurisdicción. A falta de elección, el Reglamento Roma I (CE n.º 593/2008) designa la ley aplicable, y el Reglamento Bruselas I bis (UE n.º 1215/2012) el tribunal competente. Dos cláusulas escritas de antemano evitan meses de procedimiento solo sobre la cuestión de quién juzga: es lo primero que miramos en sus contratos.
• La ruptura con un agente comercial español. La Directiva 86/653/CEE está transpuesta a ambos lados — artículos L. 134-1 y siguientes del code de commerce en Francia, Ley 12/1992 en España — y abre al agente una indemnización por extinción del contrato. La base es europea y común: es lo que nos permite anticipar, y a nuestro socio español tomar el mando sobre lo que su ley añade.
• Una factura que un cliente español no paga. Desde 2015, una resolución dictada en un Estado miembro se ejecuta en otro sin exequátur, y el proceso monitorio europeo abre una vía sin vista. Pero hay que escoger la correcta antes de incurrir en gastos — es el trabajo que llevamos a cabo para cobrar sus créditos.
• Un socio o una filial en dificultad. El Reglamento (UE) 2015/848 vincula el procedimiento al centro de intereses principales del deudor, que no siempre está allí donde su domicilio social está inscrito.

Crear una sociedad limitada, abrir una sucursal, operar a través de un agente: la cuestión de la implantación llega casi siempre la primera en la conversación.

Nuestra parte se juega aguas arriba, y del lado francés y europeo: arbitrar entre filial, sucursal y distribuidor, escribir los contratos entre la matriz y la entidad española, organizar la titularidad a nivel de grupo, resolver la propiedad de las marcas y de los programas informáticos, y medir lo que la implantación cuesta fiscalmente — asunto que enmarca el convenio fiscal hispano-francés de 10 de octubre de 1995.

La constitución de la propia sociedad española — estatutos, notario, Registro Mercantil, obligaciones declarativas locales — corresponde al derecho español. La lleva a cabo nuestro despacho asociado, y nosotros seguimos en el expediente: usted no tiene dos abogados a quienes contar la misma operación.

Lo que no tratamos en absoluto: el asesoramiento a particulares expatriados — inmobiliario, familia, sucesiones. Es el oficio de otros despachos, instalados en Barcelona desde hace mucho.

Un expediente que afecta a España rara vez se trata desde un solo sitio. La operación se monta a menudo en París, allí donde tienen su sede el grupo, el banco o el inversor; se ejecuta en Cataluña. Entre ambos, es el mismo expediente y el mismo interlocutor de principio a fin — no un corresponsal a quien hay que contarle el asunto por segunda vez.

Nuestros clientes no son todos fronterizos, ni mucho menos. Una empresa de Lyon, de Burdeos o de Marsella que abre una cuenta de proveedor en Cataluña tiene exactamente la misma necesidad. Las citas se celebran, por tanto, por videoconferencia igual que en la oficina parisina o en la de los Pirineos Orientales, y los documentos se firman electrónicamente.

La oficina de Barcelona cubre las mismas materias que las otras dos — es una tercera oficina, no una especialidad distinta. Tres de ellas se plantean simplemente de otra manera en cuanto hay una frontera de por medio.

Los contratos, en primer lugar, puesto que es ahí donde se escriben la ley aplicable y el juez competente. El cobro, después, cuyas herramientas son europeas y no nacionales. Y sus marcas y sus modelos, por último: la marca de la Unión Europea (Reglamento UE 2017/1001) y el dibujo o modelo comunitario se registran, se impugnan y se anulan ante la EUIPO, cuya sede está en Alicante. Una empresa francesa que protege su marca a escala europea tiene, por tanto, ya un expediente en España, a menudo sin saberlo.

La dirección de la oficina, en la avenida Diagonal, figura en el recuadro «Datos de contacto» de esta página junto con el teléfono y la dirección de correo electrónico del despacho — los mismos para las tres oficinas: solo hay un número que recordar.

Los intercambios se mantienen en francés, en español o en inglés. Una primera cita se celebra presencialmente o por videoconferencia, y se concierta en línea. Sirve para acotar su situación y para anunciarle el perímetro, el plazo y el importe antes de cualquier compromiso. Si su consulta corresponde al derecho español interno o a un procedimiento ante un órgano jurisdiccional español, dígalo ya en esa primera conversación: le diremos de inmediato qué tratamos nosotros mismos y qué corresponde a nuestro despacho asociado español.