Advocat francès a Barcelona

Me Jérôme Pujol figura a la Llista Edel Col·legi de l'Advocacia de Barcelona: la llista dels advocats europeus establerts a Espanya sota el seu títol professional d'origen, oberta per la Directiva 98/5/CE, de 16 de febrer de 1998. És una col·legiació permanent al col·legi local, i no pas la prestació de serveis ocasional que un advocat pot fer des del seu país.

El que aquesta col·legiació abasta, dit de manera senzilla: el despatx assessora en dret francès, dret de la Unió i dret internacional, des de Barcelona. No tracta el dret intern espanyol ni el dret civil català — és el propi de l'exercici sota títol professional d'origen. La precisió li és útil: li estalvia obrir un expedient amb nosaltres per a una qüestió que demana un advocat espanyol.

Per a aquesta part, el despatx treballa amb Toda & Nel-lo Abogados, despatx d'advocats espanyol establert a Barcelona i a Madrid. El repartiment és net: el dret francès, europeu i internacional del nostre costat, el dret intern del seu, i un sol interlocutor per a vostè.

El seu corresponsal a Catalunya continua sent, doncs, un advocat francès, col·legiat també als col·legis d'advocats de París i dels Pirineus Orientals, subjecte a la mateixa deontologia i al mateix secret professional que qui porta els seus expedients a França — i al mateix conveni d'honoraris, signat abans que l'encàrrec comenci.

El despatx coneix el terreny: va ser present al Mobile World Congress Barcelona el 2021, per trobar les empreses tecnològiques joves que hi exposen.

Una empresa francesa no necessita un despatx especialitzat en Espanya. Necessita que el seu advocat sàpiga què fer el dia que un contracte, un crèdit o una filial travessa la frontera — i que tingui algú sobre el terreny quan hi entra el dret local.

Quatre situacions es repeteixen.

• Un contracte signat sense clàusula de llei ni de jurisdicció. A falta de tria, el Reglament Roma I (CE núm. 593/2008) determina la llei aplicable, i el Reglament Brussel·les I bis (UE núm. 1215/2012), el tribunal competent. Dues clàusules escrites amb antelació estalvien mesos de procediment només sobre la qüestió de qui jutja: és el primer que mirem en els seus contractes.
• La ruptura amb un agent comercial espanyol. La Directiva 86/653/CEE està transposada als dos costats — articles L. 134-1 i següents del code de commerce a França, Ley 12/1992a Espanya — i obre a l'agent una indemnització per finalització de contracte. La base és europea i comuna: és el que ens permet anticipar-nos, i al nostre despatx associat espanyol prendre el comandament d'allò que la seva llei hi afegeix.
• Una factura que un client espanyol no paga. Des del 2015, una resolució dictada en un estat membre s'executa en un altre sense exequàtur, i el procés monitori europeuobre una via sense vista. Ara bé, cal triar la bona abans d'assumir despeses — és la feina que fem per fer cobrar els seus crèdits.
• Un soci o una filial en dificultat. El Reglament (UE) 2015/848vincula el procediment al centre d'interessos principals del deutor, que no sempre és allà on té el domicili inscrit.

Crear una SL, obrir una sucursal, treballar amb un agent: la qüestió de la implantació arriba gairebé sempre la primera en la conversa.

La nostra part es juga aigües amunt, i del costat francès i europeu: triar entre filial, sucursal i distribuïdor, escriure els contractes entre la matriu i l'entitat espanyola, organitzar la titularitat a escala de grup, resoldre la propietat de les marques i dels programaris, i mesurar què costa fiscalment la implantació — un tema que emmarca el conveni fiscal francoespanyol de 10 d'octubre de 1995.

La constitució de la societat espanyola mateixa — estatuts, notari, Registre Mercantil, obligacions declaratives locals — es regeix pel dret espanyol. La condueix el nostre despatx associat, i nosaltres ens quedem dins de l'expedient: no ha d'explicar la mateixa operació a dos advocats.

Allò que no tractem en absolut: l'assessorament a particulars expatriats — immobiliari, família, successions. És l'ofici d'altres despatxos, establerts a Barcelona des de fa molt.

Un expedient que toca Espanya poques vegades es tracta des d'un sol lloc. L'operació sovint es munta a París, allà on tenen la seu el grup, el banc o l'inversor; s'executa a Catalunya. Entre tots dos, és el mateix expedient i el mateix interlocutor del començament al final — no pas un corresponsal a qui s'ha d'explicar l'afer una segona vegada.

Els nostres clients no són tots fronterers, ni de bon tros. Una empresa de Lió, de Bordeus o de Marsella que obre un compte de proveïdor a Catalunya té exactament la mateixa necessitat. Les cites es fan, doncs, tant per videoconferència com al despatx parisenc o al dels Pirineus Orientals, i els documents se signen electrònicament.

El despatx de Barcelona cobreix les mateixes matèries que els altres dos— és un tercer despatx, no pas una especialitat diferent. Tres d'aquestes matèries es plantegen simplement d'una altra manera tan bon punt hi ha una frontera pel mig.

Els contractes, primer, perquè és allà on s'escriuen la llei aplicable i el jutge competent. El recobrament, després, les eines del qual són europees i no nacionals. Les seves marques i els seus models, finalment: la marca de la Unió Europea (Reglament UE 2017/1001) i el dibuix o model comunitari es registren, s'impugnen i s'anul·len davant l'EUIPO, la seu del qual és a Alacant. Una empresa francesa que protegeix la seva marca a escala europea ja té, doncs, un expedient a Espanya, sovint sense saber-ho.

L'adreça del despatx, a l'avinguda Diagonal, figura al requadre «Dades de contacte» d'aquesta pàgina, amb el telèfon i l'adreça electrònica del despatx — els mateixos per als tres despatxos: només hi ha un número per recordar.

Els intercanvis es fan en francès, en castellà o en anglès. Una primera cita té lloc presencialment o per videoconferència, i es demana en línia. Serveix per delimitar la seva situació i per anunciar-li el perímetre, el termini i l'import abans de qualsevol compromís. Si la seva petició és de dret intern espanyol o català, o d'un procediment davant un òrgan jurisdiccional espanyol, digui-ho ja en aquesta primera conversa: li direm de seguida què tractem nosaltres mateixos i què correspon al nostre despatx associat espanyol.